Trapped needle

[PPaweł]

Czy "trapped needle" ma jakieś przyjęte polskie tłumaczenie?

[rbit9n]

a w jakim kontekście? podaj, to coś wymyślę.

[PPaweł]

Wymyślić to i ja potrafię. Kwestia, czy ktoś to już kiedyś wymyślił, kiedy taka automatyka była popularna.

[rbit9n]

myślę, że w tamtych czasach nikt w Polsce nie miał takich potrzeb. a właściwe w jakich?

[PPaweł]

Nie badałem tego jakoś dokładnie, ale wydaje mi się, że ta automatyka ekspozycji sterowana selenowymi komórkami z zapadkami to będą lata 60-70. Całkiem znośne czasy, jak na manie potrzeb w Polsce. Radzieckie też to miewały, więc w którymś momencie mogło być potrzebne tłumaczenie i na polski.

[rbit9n]

no to chyba że Zorkij-10 z sowieckich, bo jak patrzę na listę https://www.photrio.com/forum/threads/t ... as.166956/ to niewiele mi z ruskich aparatów do tego pasuje.